震旦即上古中国。《佛光大辞典》“震旦”：“梵名Ci^na-stha^na，巴利名 Ci^na，或 Ci^na-rattha。又作真旦、真丹、振旦、振丹、旃丹、指难、脂难。或称摩诃震旦（梵Maha^-ci^na-stha^na）。又略称支那（梵Ci^na），或至那、致那、指那、止那、脂那。又作摩诃支那（梵Maha^-ci^na）、摩诃至那、摩贺振那、大支那、大振那，或支那泥舍（梵Ci^na-des/a）。ci^na，意译为思惟；stha^na，意译为住处。即对于印度等国而言，指中国本部及与中国相邻接之部分地方。大唐西域记卷五（大五一•八九四下）：‘王曰：“大唐国在何方？经途所亘，去斯远近？”对曰：“当此东北数万余里，印度所谓摩诃至那国是也。”’” （《佛光大辞典》第6196～6198页） “ci^na，意译为思惟；stha^na，意译为住处”， ci^na，意为正思维，正即为中，中道。故“Ci^na-stha^na”即中国之意。

     佛教《大梵天王问佛决疑经》•序品第一：“如是我闻。一时佛在大灵鹫山。与大比丘八万人俱。尊者□。尊者舍利弗。尊者摩诃目连。尊者摩诃迦叶。而为上首。与菩萨众八万人俱。观世音菩萨。阿逸陀菩萨。行愿普贤菩萨。文殊师利菩萨。而为上首。诸大梵王。释提桓因。毗沙门王。大持国王。无量天众俱。海龙王。夜叉王。阿修罗王。无量神众俱。阿阇世王。波斯耨王。宰官波罗门。无量人众俱。达多地狱。焰口饿鬼。金色师子。六牙象王。无量非人俱。各礼佛足。退坐一面。尔时世尊。从多宝佛入塔下。大众围绕。飞行东方百千里程。有一国土。名大七宝震旦。其国中央。有一高山。名五宝台。文殊师利。常在说法。至于此山。告大众言。昔于此国。观世音菩萨。化作三禅初梵王。化人间故。没梵宫殿。下生王宫。大德龙身。说示天理五行气变作吉凶法。地没还天。作春天主。观世音菩萨。化作初禅二大梵王。化人间故。没天宫殿。下生王宫火德牛头。说示地利百药医毒助人间气。地没还天。作夏天主。观世音菩萨。化作帝释。化人间故。没天宫。下生王宫。土德人质。说示人伦心法大道身法五伦。地没还天。作土用主。是三王者成强三才。说人性德。依俗说法。示第一义。皆是观音大悲应化故。此国观音有缘。末法世中。我法流布。余佛缘灭。唯存观音。化益永世。说是语已。三王出现。顶礼佛足。而白佛言。世尊如今佛说如是。”今有人认为《大梵天王问佛决疑经》是伪经，我们以为这里有魔的因素。“大七宝震旦国”，大七宝者，象征礼仪之邦神州中国的富饶伟大。五宝台高山，即今中国山西省的五台山。五台山方圆约320公里，因五峰如五根擎天巨柱拔地而起、巍然矗立，峰顶平坦如台，故名五台。五宝是因有法宝佛法而名之。由《大梵天王问佛决疑经》可知，释迦牟尼曾在中国周朝初期，以神通飞至五台山说法。释迦牟尼时代，文殊师利菩萨也常在五台山说法。

    “古代西方亚细亚及希腊、罗马等诸国所流传对我国之称呼有二，即：(一)Serice（支那之地），或 Seres（支那人）。(二)Sin, Thin（支那之地），或 Sinai, Thinai（支那人）。其中，第一项系由 serikon 或 sericum （缯绢之义）转变来之名称，因古代我国向西方诸国输出缯绢之故。” （《佛光大辞典》第6196～6198页）此“支那”者，文物也。文有古今之别，《尚书·尧典》：“昔在帝尧，聪明文思……放勲钦明，文思安安，允恭克让，光被四表，格于上下。” 《尚书·舜典》：“古帝舜重意曰重华，协于帝，浚哲文明。……正月上日，受终于文祖……舜格于文祖。” 《尚书·大禹谟》：“文命敷于四海，祗承于帝。……帝乃诞敷文德。” 《尚书·文侯之命》：“汝肇刑文武，用会绍乃辟，追孝于前文人。”《左传•昭公二十八年》：“经纬天地曰文。”朱熹云：“道之显者谓之文，盖礼乐制度之谓。” 上古之文，即是礼乐典章制度，而非后世之文辞。文是人天沟通的桥梁，也是天地人神合一的中介，是道的体现。道通过文的形式，维系着人类社会与天地自然的良性互动，而成为人类文明的准则。所以，“支那”实为礼仪之邦之意。Serice（支那之地）后演化为serica，我国学术界译为赛里斯国。

    综上所说，“支那”的原意是：礼仪之邦中国。

 
参考文献与链接：

 
1、《佛光大辞典》据台湾佛光山庄出版社1989年10月第五版影印，书目文献出版社1989年版

2、思与文网《“命－性－道－教”：“中庸”的思想与“文”的境域》作者陈贇，http://www.chinese-thought.org/yjy/17_cb/002500.htm

3、中国佛教论坛网 《上古中国历代疆域通考》作者董重光，http://www.fjlt.net/viewthread.php?tid=45980&page=1

4、国学网-国学论坛《上古中国历朝年代通考》作者董重光，http://bbs.guoxue.com/viewthread.php?tid=635440&extra=page%3D1

5、国学网-国学论坛《人类十纪先王年表》作者董重光，http://bbs.guoxue.com/viewthread.php?tid=635440&extra=page%3D1