日本东京博物馆所藏马湘兰画作

翟玉忠先生按：

    我师公王骧陆大居士（1885~1958年）在《入佛明宗答问》中，答“近代众生，于何类中根器比较为利？”一问，云：“此有五种，一外道中人，二青年学子，三政客，四摩登女子，五优伶界中人，此中根器好者居多。因外道中人肯吃苦勤修；青年学子好奇，而有勇气；政客多思想；摩登女子，男女之见不坚；优伶时时逢场作戏，易悟入于幻，皆可造者也。惜调伏之不易，彼不信则已，一信则精进甚速耳。”(《王骧陆居士全集》[下],宗教文化出版社,2009年，第554页）

    于“摩登女子”一项，玉忠曾大为不解。兹读明代朱元亮辑《青楼韵语》，见秦淮八艳之一马湘兰（1548~1604年，本名守真）诗及小传，始信之。名妓马湘兰晚年学佛，死前预知时至，沐浴更衣，燃灯礼佛，端坐而逝。
 
    其友人王穉登（穉同“稚”——编者注）作《马姬传》赞曰：“此高僧道者功行积岁所不能致，姬一旦脱然超悟，视四大为粉妆骷髅，华囊盛秽，弃之不啻敝屣，非赖金绳宝筏之力，畴令莲花生于火宅乎？彼洛妃乘雾，巫娥化云，未离四天欲界，恶得与姬并论哉！”（明潘之恒《亘史钞·马姬传》）

    学人当自励——青楼之间，酒绿灯红，风尘女子，送张迎李，能不染一尘，潇洒死生，诚可敬也！

    马守真，小字玄儿，又字月娇，以善画兰，得“湘兰子”之名。同母姊妹四人，守真最幼，人呼四娘，居金陵为妓，秦淮河上颇有艳名。又工诗擅书，风流放诞，善伺人意。其家池馆清疏，花石幽洁，曲廊便房，迷不可出。性好侠，时挥金以赠少年。尝教诸小丫学梨园曲，日供张宴客。入不敷出，其金步摇、玉条脱，常质典当铺中。因为某官所窘，赖得王穉登从中调解，故欲嫁穉登。万历三十二年，穉登年七十，守真择舟携幼妓十十、五五等，自金陵至吴门，寓飞絮园，置酒歌舞为寿，沈淫喧日，燕饮累月，极献妩媚，为金阊盛事。既归旋病，礼佛端坐而逝。

         小春十七夜送张幼于

    故人一别久,千里隔山。乍见浑疑梦，相看各问年。

    挑灯肠欲断， 祖酒（别酒，引申为饯别送行——编者注）思还牵，此际堪愁恨，浮生愧薄缘.。

         仲春道中送别

      酒香衣袂许追随，何事东风送客悲？
      溪路飞花偏细细，津亭垂柳故依依；
      征帆俱与行人远，失侣心随落日迟；
      满目流光君自归，莫教春色有差迟。

附：王稚登《马姬传》

　　嘉靖间，海宇清谧，朝野熙熙，江左最称饶富，而金陵为之甲。平康诸姬，先后若尔人风流艳冶、鹊黑鸦黄、倾人城国者何限？在马姬先者，刘、董、罗、葛、段、赵，与姬同时者，何、蒋、王、杨、马、褚，青楼所称十二钗也。马氏同母姊妹四人，姬齿居四，故呼四娘。小字玄儿，列行曰守真，又字月娇，以善画兰，号湘兰子，而湘兰独著，无论宫掖戚畹、王公贵人、边城戍士、贩夫厮养，卒虽乌丸屠各、番君貊长之属，无不知马湘兰者。湘兰名益噪，诸姬心害之，及见马姬，高情逸韵，濯濯如春柳早莺，吐辞流盼，巧伺人意，人人皆自顾弗若也。

　　姬声华日盛，凡游闲子沓拖少年走马章台街者，以不识马姬为辱，油壁障泥杂沓户外。池馆清疏，花石幽洁，曲室深闉，迷不可出。教诸小鬟学梨园子弟，日为供张燕客，羯鼓胡琵琶声与金缕红牙相间，北斗阑干挂屋角犹未休。虽缠头锦堆床满案，而金凤钗、玉条脱、石榴裙、紫襦挡常在子钱家，以赠施多，无所积也。祠郎有墨者，以微谴（轻微的罪过——编者注）逮捕之，攫金半千，未厌，捕愈急。余适过其家，姬被发徒跣，目哭皆肿，客计无所出，将以旦日白衣冠送之渡秦淮。会西台御史索余八分书，请为居间，获免。姬叹：“王家郎有心人哉！”欲委身于我。余谢姬：“念我无人爬背痒，意良厚；然我乞一丸茅山道士药，岂欲自得姝丽哉！脱人之厄而因以为利，去厄之者几何？古押衙而在，匕首不陷余胸乎？”由是不复言归我，而寸肠绸缪，固结不解。正犹禅人云：“如鱼饮水，冷暖自知。”亦惟余与姬两心相印，举似他人，不笑即唾耳。

　　乌江一少年游太学，慕姬甚，一见不自持，留姬家不去。俄闻门外索逋者声如哮虎，立为偿三百缗，呵使去。姬本侠也，见少年亦侠，甚德之。少年昵姬，欲谐伉俪，指江水为誓，大出褭蹏（niǎo dì，铸金成马蹄形，因借指金银——编者注），治耀首之饰，买第秦淮之上，用金钱无算；而姬击鲜为供具仆马，费亦略相当。是时姬正五十，少年春秋未半也，锦衾角枕相嬿婉久，而不少觉姬老，娶姬念愈坚。姬笑曰：“我门前车马如此，嫁商人且不堪，外闻我以私卿犹卖珠儿，绝倒不已。宁有半百青楼人，才执箕帚作新妇耶？”少年恋恋无东意，祭酒闻而施夏楚（音jiǎchǔ，教鞭——编者注）焉，始鞅鞅去。

　　盗闻之，谓姬积钱货如山，暮入其室，大索宝玉。不满望，怒甚，尽斩书画玩好，投池水中。姬贫乃次骨。后楼船将军于江中捕得盗，搜其箧，出马氏负子钱家券累累，而后知姬室中靡长物也。然其侠声由此益著。

　　先是，姬与余有吴门烟月之期，几三十载未偿。去岁甲辰秋日，值余七十初度，姬买楼船，载婵娟，十十五五，客余飞絮园，置酒为寿。绝缨投辖（绝缨，形容男女聚会,不拘形迹；投辖，喻主人好客，殷勤留客——编者注），履舄（音 lǚ xì，鞋子——编者注）缤纷满四座，丙夜歌舞达旦，残脂剩粉，香溢锦帆。泾水弥，月氤氲，盖自夫差以来，龙舟水殿，弦管绮罗，埋没斜阳荒草间，不图千载而后，仿佛苎萝仙子之精灵，鸾笙凤吹，从云中下来游故都，笑倚东窗白玉床也。吴儿啧啧夸美，盛事倾动一时。未几，复游西湖。梅雨淹旬，暑气郁勃，柔肌腻骨不胜侵灼，遂决西归之策，曰：“明年枫落吴江，再过君家三宿，邀君同刺蜻蛉舟，遍穷两高三竺之胜，不似今年久客流连，令主人厨中荔枝鹿脯都尽也！”余方小极，扶病登舟送之。射渎分袂之顷，姬握手悲号，左右皆泣，余亦双泪龙钟，无干袖矣。比苍头送姬自金陵返，述姬所以悲号者，怜余病骨尪然，不能俟河清也。呜呼，孰意姬忽先朝露哉！

　　余别姬十六寒暑，姬年五十七矣，容华虽小减于昔，而风情意气如故，唇膏面药，香泽不去手，鬒发如云，犹然委地，余戏调：“卿鸡皮三少如夏姬，惜余不能为申公巫臣耳！”归未几，病暍已。病瘝下，皆不在死法中，医师妄投药，绝口不能进粥糜水食者几半月。先是，姬家素佞佛，龛事黄金像满楼中，夜灯朝磬，奉斋已七年。将逝之前数日，召比丘礼梁武忏，焚旃檀龙脑，设桑门伊蒲之馔，令小娟掖而行，绕猊座胡跪膜拜，连数昼夜不止。趣使治木狸首，具矣，然后就汤沐，袷服中裙，悉用布。坐良久，暝然而化。此高僧道者功行积岁所不能致，姬一旦脱然超悟，视四大为粉妆骷髅，华囊盛秽，弃之不啻敝屣，非赖金绳宝筏之力，畴令莲花生于火宅乎？彼洛妃乘雾，巫娥化云，未离四天欲界，恶得与姬并论哉！

　　姬稍工笔札，通文辞，擘笺题素，裁答如流，书若游丝弱柳，婀娜媚人，诗如花影点衣，烟霏著树，非无非有而已。然画兰最善，得赵吴兴、文待诏三昧，姬亡后，广陵散绝矣！

　　姬姿容虽非绝代，而神情开朗，明忝艳异，方之古名妓，何忝（音tiǎ，有愧于——编者注）苏小、薛涛、李娃、关盼诸人之亚匹与！胡不择名流事之，纵未能贵齐汧国，燕子楼中不堪老乎？欲作王家桃叶、桃根！余强学吾宗处仲解事，事遂不谐。以此负姬，惜哉！侠骨虽香，不逮蝉蜕污泥耳。