译者贾德刚先生按：目前正在展开的金融危机引发了世界各地学者的反思，尤其是对货币本质的认知。刘军洛先生早在2001就质疑美元纸币的价值并提出了“次级金本位”的主张。宋鸿兵先生2007年出版的《货币战争》更是引发了普通民众的金融觉醒。卢麒元老师2008年12月关于人民币信用基础的分析，深刻地揭示了人民币的本质。翟玉忠先生通过研究法家古典经济理论和回顾解放初期的财经统一工作，告诉我们用实物维护货币币值稳定这一重要方法。

海外学者中，华裔金融学家廖子光先生提出了“美元霸权” “主权信贷”等概念。产权经济学家张五常认为，人民币应该锚住一揽子主要基础商品的价格指数，以实现币值稳定；只要人民币对这一价格指数稳定，则人民币对外币的汇率就不再是问题了。美国金融学家迈克尔·赫德森则深入分析了美元霸权的四大支柱。

总之，学者们对货币的认知越来越深刻，而未来货币改革的图景也越来越清晰。

目前美国一些人士正准备把《美国货币法案》提交立法程序。本人认为，这个议案汇集了以史蒂芬·赞林嘉（Stephen  Zarlenga）为代表的美国民间、非主流金融学家对于美国当前货币和银行体系的认知、以及对未来美国货币改革的思考，是一份非常有参考价值的文献。读了这份文献，你一定会对创生人民币的前辈们肃然起敬，一定会重新审视建国以来尤其是改革开放以来的经济社会的发展路径和方向（读读美国学者的建议，你会有恍若隔世之感）！当然，这份议案对于中国的金融学者重新思考当前的人民币发行机制、人民币贷款的流向结构和效果、美国可能的货币改革对中国外汇储备的影响等，也是很有借鉴意义的。因此本人挤出一周的时间翻译了这个议案。鉴于本人并非金融/法律专业出身、且翻译匆忙，有不当之处还望各位指正。

下文先是对美国货币学会2009年年会的介绍：

美国货币学会2009年年会

美国货币学会（AMI，American Monetary Institute）的年会，号称是世界最为重要的货币改革家的聚会；他们认为，他们正在推动美国货币改革乃至世界货币改革的草根运动。其2009年年会将于9月24-27日在芝加哥的罗斯福大学举行。会议的焦点是，我们的私人货币和银行体系怎样必然周期性在危机中崩溃？这一体系怎样通过制造战争的金融动机而引发不必要的战争？我们怎样在法律和权力制衡的原则下引入货币体系？

这次会议用可以理解的措辞来描述我们货币和银行体系的结构性问题——事实是，我们的货币体系已经私有化了。在这一体系中，私人银行信贷取代货币而获得特权，它给金融家们带来巨大利益，但如同当前的危机所见证的，它却给人民和国家带来巨大伤害。事实上，我们真正看到的并不是货币（money）在流通，而取而代之的主要是私人银行信贷(private bank credit)。这种信贷总是在危机中崩溃。解决之道——《美国货币法案》（AMA，American Monetary Act），将被充分讨论；美国货币学会的分会正在美国各地建立，以便引起国家和地方层面的立法者对这些事实的注意。

美国货币学会2009年年会的详情请见：

http://www.monetary.org/2009schedule.html

与会人员介绍及日程安排：

http://www.monetary.org/2009schedule.html

与会人员：

史蒂芬·赞林嘉（Stephen Zarlenga）：美国货币学会主任，《消失的货币科学》一书的作者。他是本次年会的主持人，他演讲内容为，美国货币学会的工作进展、美国货币改革的方向。

丹尼斯·库西尼克（Dennis Kucinich），众议院议员,经济公平的主要支持者，2004年、2008年的总统候选人，可能的未来总统。库西尼克和他的妻子伊丽莎白参加我前四次会议中的三次。他这次参会与否，取决于其国会日程安排。

迈克尔·赫德森（Michael Hudson）：密苏里大学堪萨斯分校教授、美国公共广播协会评论员、《金融帝国》一书的作者。他是唯一一个精确预测了抵押贷款和住房市场崩溃的经济学家。他的演讲内容为，经济真正恢复前应该做什么；它还将论述改革国际支付体系问题。

理查德·库克（Richard Cook）：前NASA挑战者号空难的告密者，20年美国财政部的工作经历，一生都在从事货币/经济问题研究。他演讲内容为，货币和经济事务的公平问题。

另外，参会的还有William Black, William Bergman, Christopher Lindstorm, Norman Ehrentreich,  Michelle St. Pierre, Robert Poteat, Jamie Walton, Edward Chambers, Nic Tideman, Dick Distelhorst, Cay Hehner, Reed Simpson, David I. Kelley, Ben Dyson(英国), Ole Mackeprang(欧洲)，Steven Walsh, John O’Holleran, Will Abrams, Laurene Huffman.