参考消息网5月27日报道 美国《华盛顿邮报》3月30日刊登题为《我们在走向民主的衰落吗？》一文，作者为牛津大学荣誉教授施泰因·林根。文章称，在运转不良的政府背后，民主本身也在衰落吗？

    在古代雅典，民主的崩溃只用了250年。两千多年前，古希腊人创造出一种人民自治的全新的政府形式。事实证明，这种政体十分有效。雅典的财富在增加、地位在提高，击退了波斯人的挑战，成为已知世界中首屈一指的国家，并创造了至今令人眼花缭乱的建筑、哲学和艺术瑰宝。但是当特权、腐败和劣政扎根后，光芒逐渐熄灭。

    两千年以后，美国宪法才重新确立了民主制度。在这种制度下，政府必须获得民众的普遍支持才具有合法性，这样的设计十分巧妙。美国逐渐成长为全球领先的国家，不管是在经济、文化还是军事方面。在欧洲，民主制度战胜了专制的君主制度以及法西斯等独裁统治。最近几十年来，民主广泛传播，使剩下的独裁统治成为全球政治体制中的少数派。

    第二次民主试验持续了近250年。它像第一次一样成功。但是雅典的教训告诉我们，成功不会孕育成功。民主是一种必须下定决心创造的政府形式，除非得到扶植，否则就会解体。英美两国本应是民主的中坚力量，然而由于缺少领导和培育，民主制度正在这里走向解体。

    仅仅政府是民主的还不够，它们必须取得成功，否则就会衰落。以英国为例，政府越来越无效。宪法学者安东尼·金曾描述英国政府在不到30年时间里从“有序”倒退到“混乱”。在新工党统治的十年里，这种观点得到了反复考验和证实。1997年，人民选出了一个新政府，新政府得到授权并决心扭转撒切尔政府带来的不平等。议会赋予了它一个民主政府可以梦想得到的所有权力，并得益于持续了十年的经济增长。但是强大的政府被恶劣的治理体系所打败。它没有实现任何目标，反而使英国比前一届政府离任时更加不平等。

    接下来的中间偏右翼联盟组成的政府同样无能。它本该修补经济危机造成的损害，但却对危机的根源——垄断的金融服务部门——毫无作为，其紧缩措施保护了特权阶层而损害了穷人的利益。

    与此同时，美国体制的状况变得比看上去还要糟糕。三权分立旨在通过制衡实现最终目标。但如今，权力互相牵制形成了僵局，美国没有得到它需要的良好治理。人们可以明显看出，不平等和不作为是密切相关的。宪政体系的权力被政治行动委员会、智库、媒体和游说团体等组织榨取、篡夺。

    在雅典，当富人变得超级富裕，拒绝按规则行事并破坏了完善的政府体制时，民主制度崩溃了。如今的美国和英国也已经达到了这个临界点。

    近一个世纪前，当资本主义民主陷入类似于目前的危机时，美国最高法院法官路易斯·布兰代斯曾警告说：“我们要么选择民主，要么让财富集中在少数人手中，但这两点无法并存。”民主制度能平安度过那场风暴有两个原因：单单是社会不平等还不足以破坏民主，只有当不平等和越界结合起来，民主才会毁灭。另外，当时的民主制度能够从危机中吸取教训。罗斯福的新政通过1933年的银行法，缓和了经济混战，向民众提供了新的社会保障体系。

    雅典带给我们的启示是，成功让人自满。当人们、尤其是特权阶层不再关心民众时，民主就会受到忽视。全球经济危机已经过去了六年，来自民主典范国家的迹象表明，拥有特权的人们已失去了关心民众的能力，我们的制度也失去了学习的能力。危机开始于美国和英国失控的金融服务行业，但是迄今为止两国政府并未对该部门重新实行控制。经济不平等导致了政治不平等，民主政府失去了权力和能力。布兰代斯没有错，他超越了他那个时代。