《孔门理财学》的作者陈焕章博士曾经在北京的官府中任职（1904年，24 岁的陈焕章考上了清末最后一次科举考试的“恩科联捷进士”。保和殿复试朝考钦点“内阁中书”——译者注），他学习儒家经典多年，深谙中国古典文献。陈焕章博士是康有为的学生和私人朋友，后者是现代中国改革运动的发动者之一，他本人还是中国文学的精深鉴赏家。

造诣如此高深的陈焕章博士大约五年前来到纽约学习英文，修习了哥伦比亚大学的政治经济学课程。康有为在中国公众中的德望在很大程度上与以下事实有关：在坚信社会政治改革必要性的同时他仍然坚守孔门原则。

陈焕章博士不愧为他那位名师的高徒，他对孔子及其学说有着无与伦比的热忱。陈焕章博士既是一名孔门弟子，又有以西方科学方法来整理其思想的优势，但西方读者将会发现本书对于孔学的陈述完全是从儒家的观点出发的。

夏德（Friedrich Hirth）

哥伦比亚大学华文教授

1911 年10月15日于纽约

（节选自陈焕章《孔门理财学：孔子及其学派的经济思想》，翟玉忠译，陆寿筠校；中央编译出版社2009年出版）